Maithili

I was trying to compile some of the stuffs in my native language ... :P
The saying is "One who does not know Maithili deserves one's ears to be pulled"
जे ने बूझै मैथिलि, तकर कान पकैर क ऐंठ ली ... :)
-----------------------------------------
हिन्दी --> मैथिलि ( उदाहरण )
-----------------------------------------

अ़ब / अभी --> आब / अखन (अब चलो --> आब चलू / चौलू )
कब --> कखन (कब आओगे --> कखन ऍब / ऐबय)
तब /तभी --> तखन (मैंने बोला तब उसने बोला --> होम कहलियय/कहल्यैन, तखन ओ कहलखिन )
कैसे --> केना (ये कैसे हुआ ? -- > ई केना भेल ?)
कैसा --> केहेन (अब तबियत कैसी है --> आब तबियत केहेन अईछ / अई)
थोड़ा --> कनी (मुझे थोड़ा सा चाहिए --> हमरा कनी चाही)
(मुझे थोड़ा सा हीं चाहिए -> हमरा कनिक्के चाही)
क्यूँ --> कीयै (ये क्यूँ कर रहे हो ? --> ई कीयै क रहल छी ?)
क्या --> कथी / की ? (क्या कहा? --> की/कथी कहलयय?)
कहाँ --> कत्त (कहाँ जा रहे हो ? --> कत्त जाई छी ?)
कौन --> के / कून (कौन/किसने बोला --> के कहलक ?)
(कौन सा खिलौना चाहिए --> कून खिलौना चाही ?)
मैं/हम --> होम (मैं झा बोल रहा हूँ --> होम झा बाईज रहल छी)
तुम/आप --> अहाँ (आपका नाम क्या है ? --> आहाँ के नाम की अईछ ?)
ये --> ई (ये क्या है ? --> ई कथी/की छई ?)
वो --> ओ (मुझे वो लाल वाली चुडियाँ दिखाओ --> हमरा ओ लाल वला चूड़ी देखाउ )
है / हैं --> अईछ / छी (मेरे पास पैसा है --> हमरा लग पैसा अईछ)
उसका --> हुनकर ( ये उसकी कार है --> ई हुनकर कार छैन / छई)
इसका --> हिनकर /एकर (इसका मैथिलि क्या होगा ? --> एकर मैथिलि की हेतय ?)
बोलो --> बाजू (तुम बोलो --> अहाँ बाजू)
बोला था --> बजने छलौं (तुमने बोला था --> अहाँ बजने छलौं / )
बोला जाएगा /बोलोगे --> बाजब/कहब ( बाद में बोलोगे की मैंने कहा --> बाद में कहब/बाजब जे होम बजलउ /कहलउ)
बोलने वाले हैं --> बाजोँ वाला छी
बोल रहे हैं --> बाईज रहल छी (तुम बोल रहे हो --> अहाँ बाईज रहल छी)
शाम --> सांझ
नहीं --> नैयं (मुझे नहीं खाना नहीं खाना --> होम नैयं खैब / हमरा खाना नैयं खै के अईछ)
कुछ --> किछो (कुछ भी बोलो --> किछो कहू )


------------------------------------------------------
Common sentences
------------------------------------------------------
खाना हो गया ?
-- भ गेल खाना ?
आप कैसे हैं ?
--अहाँ के की हाल चाल ?
मैं ठीक हूँ
-- होम ठीक छी
मैं इंडिया जा रही/रहा हूँ
-- होम इंडिया जा रहल छी
एक काम करो
--एकटा काज करू
तुम मुंबई कि तरफ़ जाओ मुझे ऑफिस में काम है
--अहाँ मुंबई के तरफ़ जाऊ हमरा ऑफिस में काज अईछ
आज का दिन कैसा गया?
-- आई के दिन केहेन गेल?
मैं पागल हो गई/गया हूँ
-- होम पागल भ गेल छी
क्या कर रहे थे
-- की क रहल छलौं


--------------------------------
some more .... English --> Maithili
--------------------------------
I --> होम
he --> ओ
She --> ओ
You --> अहाँ
It --> ई
One/two/three --> एकटा / दुटा /तीनटा
Come --> आउ
Came --> एल्खिन
Will come --> एथीन
Open --> खोलू
e।g. open it now --> आब खोलू
it's open --> ई खूजल छई

Opened --> खूलल / खूजल
e.g. it has opened --> ई खुइज गेल छई
he opened --> ओ खोललखिन

Will open --> खोल्थींह / खुजतई
e.g. it will open --> ई खुजतई
Ram will open it --> राम एकरा खोल्थींह

Sit --> बईसू
Walk --> चलू / चौलू
Eat --> खाऊ
Drink --> पीबू
Win -->
Go -->
Run -->
I go -->
He goes -->
He eats an apple -->
He is eating an apple -->
He ate an apple -->
I saw the film last week -->
She came by bus yesterday -->
They went to the mosque -->
He slept the whole night -->
He wrote well in the examination -->
He has eaten -->
He had eaten -->
He had gone -->
He had come -->
He will eat -->
He will go -->
He will come -->
What is your name? -->
What -->
Is -->
Your -->
Name -->
What did you do? -->
What should I do? -->
What can I do? -->
What are the questions? -->
What were the questions? -->
What is the last question? -->
What is written in the letter? -->
What you had been told? -->
What will be the answer? -->
Why did you come? -->
Why did you sleep? -->
Why did you tell him to go? -->
Why did he bring the bag? -->
Why did she pay the money? -->
Why did they sit there? -->
Why do you drive the car? -->
Why are they late for the meeting? -->
How did you come? -->
How did you sleep? -->
How did you drive? -->
How did you write? -->
How many apples are there in my hand? -->
How many did you take? -->
How much did he pay you? -->
How was the journey yesterday? -->
Which way did you come? -->
Which is your favourite colour? -->
In which room did you sleep? -->
Which story did you tell? -->
Which is the sweetest fruit? -->
Which is the best newspaper? -->
Which Indian state has the largest population? -->
Where did you come from? -->
Where did you sleep? -->
Where is the manager’s cabin? -->
Where should I go? -->
Whom should I contact? -->